If it is a movie, you can use DVD shrink. DVD shrink will allow you to rip a dual layer DVD to your hard drive, compressing it enough to fit on a regular DVD. You can also control this compression, edit unneeded audio streams, re-author your DVD, but compression is compression, and it is a loss...